Libros que gustan

Nuestro catálogo

Intercambio con un Inglés
Ilustrador: Gerardo Amechazurra

Lectura recomendada para: 1er Ciclo de ESO
Género literario: Novela

Sello: Planetalector
Colección: Cuatrovientos +12
Páginas: 232
Materia: Literatura castellana   

Comentarios: No hay comentarios

PVP (IVA incluido): 7.50€
Guia de lectura *
Solucionario *
(*) Sólo para usuarios registrados. ¿No tienes cuenta?

Resumen:

Ewald Mittermaier es un estudiante excelente, y su madre, una madre tan exigente que no puede soportar que su hijo sólo saque un bien en Inglés. Como piensa que el problema debe solucionarse, se le ocurre que quizá acogiendo a un estudiante inglés en su casa durante el verano, Ewald mejoraría su acento. El estudiante en cuestión se llama Tom y es un chico modélico. Sin embargo, a la hora de la verdad, no es Tom quien llega al aeropuerto, sino Jasper, su hermano mayor. Y Jasper, de modélico no tiene nada.

Fragmento:

«El viernes por la noche nos quedamos a ver la película de la tele y fue la monda, porque papá se quedaba roque, y cuando llegaban los tiros se despertaba, decía "¡qué bestias!", y volvía a dormirse.

¡Ah!, y el mismo viernes, antes de la película, Jasper se bañó sin que le obligasen. Mamá se puso toda orgullosa.

-¿Será bueno elogiárselo después? -me preguntó. Yo vi aquello un poco exagerado. En cambio, me pareció bien elogiar a mamá. Dije que en los últimos días ella se había portado sencillamente colosal.

Mamá se alegró cantidad.

-No soy ningún ogro -dijo-. Si me entero de lo que pasa y veo a alguien que está mal, puedo comprenderlo.

Bille, que oyó esto, saltó con un reproche.

-Eso, exactamente eso es lo que me subleva. No se te ocurre querer a la gente sin más, aunque no la entiendas.

Hice a Bille una seña de que tranquila, pero no quiso y continuó:

-Sólo estás dispuesta a querer al que se porta bien. Para ti el amor es un premio a la buena conducta. A Jasper no le quieres nada. Le tienes lástima. El amor es algo muy distinto. Y a nosotros tampoco nos querrías si no estudiásemos y anduvié-semos por ahí fumando porros y mangando pasta.

A medida que Bille hablaba, mamá se iba poniendo más pálida y desencajada.

-¡Cállate ya! -grité yo.

Me pareció una barbaridad. Bille se comportó como la madre de Robert. Robert estaba condenado a un dos en matemáticas. Entonces hizo un como una abeja, y al final del curso sacó un cinco. Fue a casa tan feliz con su cinco y la madre, en lugar de felici-tarle, va y le larga un sermón de que si hubiese estudiado más podría haber llegado a un seis o a un notable.

Si uno se esfuerza, da igual hijo que madre, hay que reconocérselo, creo yo, y no venir con que le falta mucho todavía.

Aparte de esto, fue en conjunto una semana estupenda, de verdad. Si en las familias hay armonía o así, tuvo que ser algo de eso lo que yo sentí aquellos días.»

Ideas centrales:

  • Las relaciones familiares
  • Las costumbres, la rutina y el aburrimiento
  • La vida vista con mirada adolescente
  • El amor
  • La amistad
  • La comprensión

Temas:

TEMAS

Las relaciones familiares: Son el eje alrededor del cual gira el argumento de esta novela. Tanto las relaciones de la familia Mittermaier como los inexistentes lazos familiares de Jasper se colocan bajo el punto de mira de la autora y se analizan con mirada crítica. 

Las costumbres, la rutina y el aburrimiento: Son el caldo de cultivo en que vive la familia Mittermaier hasta que el comportamiento y la postura ante la vida de Jasper hacen reaccionar a todos sus miembros. 

La vida vista con mirada adolescente: Billie es quien se rebela, quien juzga, quien rompe las convenciones familiares a través de una mirada dolescente, muy incisiva con su entorno.

VALORES

El amor: es lo que acaban sintiendo todos los miembros de la familia hacia Jasper, hacia su soledad y fragilidad. Es un sentimiento puro que revitaliza a todos los integrantes de la familia. 

La amistad: Cada cual en su momento, Edwal y Billi, traban una relación de auténtica amistad con Jasper. Se esfuerzan en conocerlo y reconocen en él a una persona dulce, sensible y agradecida. 

La comprensión: la familia de Edwal se esfuerza por conocer y entender a Jasper. Cuando conocen la realidad del niño, de a poco y no sin esfuerzo, cada uno llegará al corazón de Jasper y formará con él un vínculo de auténtico cariño.

Transversalidad:

  • Lengua y literatura: La estructura de la novela. Acercamiento a una de las grande autoras de la literatura infantil y juvenil.
  • Historia y geografía: lugares representativos de Italia.
  • Educación para la Ciudadanía y los Derechos Humanos: el derecho de los niños a una familia.

Competencias básicas:

En comunicación lingüística, Social y ciudadana, Cultural y artística, Para aprender a aprender

Contexto literario:

Realismo

Temas y valores:

Amor/Odio, Ética y Conducta, Juventud/Adolescencia, Amistad, Comunicación, Convivencia, Familia

Más información:

¿Por qué leerlo? 

Al igual que la mayoría de las obras de Christine Nöstlinger, Intercambio con un inglés es una narración llena de sentimientos y reflexiones, que se ofrecen revestidas de un lenguaje juvenil, fresco y actual. Se trata de un ejemplo excelente acerca de un modelo de novela que ha colocado a su autora en la cumbre de la literatura para niños y jóvenes.

En este caso, nos encontramos ante una narración que presenta, de manera muy seria, más seria de lo que la anécdota permite ver en su primera lectura, el problema de las relaciones entre padres e hijos y, además, el de las familias desestructuradas.

La familia austriaca de los Mittermaier representa un ejemplo clásico de familia unida, sólida, educadora de sus hijos en unos principios estrictos e inamovibles, pero, al mismo tiempo, es también una familia aburrida, que no ha tendido puentes de diálogo con sus hijos, quienes empiezan a mostrar los primeros e inequívocos signos de rebeldía juvenil. Jasper representa y hace todo aquello que, según los Mittermaier, nunca debe hacer un adolescente. Es la respuesta del chico a una infancia triste, a la falta de afecto y al desarraigo.

El encuentro de Jasper con la familia Mittermaier es explosivo, y hace cambiar los esquemas de ambas partes. Todo ello sucede durante un verano y es narrado en primera persona por Ewald, un adolescente un tanto solitario que aprende, además de inglés, el valor de la amistad.

Después de este libro recomendamos...  

¡Otros libros de la serie! 

  • Endrina y el secreto del peregrino
  • El silencio del asesino
  • La mansión de las mil puertas
  • El misterio de la isla de Tökland
  • Filo entra en acción
  • La pesadilla de los monstruos
  • Leyendas del planeta Thámyris
  • El crimen de la Hipotenusa
  • El tapiz de Bayeux
  • El diario secreto de Adrian Mole
  • Benny y Omar
  • ¿Quién cuenta las estrellas?
  • El curso en que me enamoré de ti
  • Los caminos del miedo
  • La colina de Edeta
  • El museo de los sueños
  • Me gustan y asustan tus ojos de gata
  • Ut y las estrellas

Libros relacionados

  • El diario secreto de Adrian Mole
  • Benny y Omar

De la misma autora

  • Filo entra en acción

Comentarios:

¿Quieres dar tu opinión sobre este libro? Inicia sesión para dejar tu comentario.