Planetalector.com - Libros que forman lectores

Mujeres en la India es una antología formada por dieciséis relatos escritos por mujeres de indias. Los cuentos han sido reunidos en este volumen por la editora Urvashi Butalia. Podríamos señalar como elementos temáticos comunes a toda la obra la vulneración de los derechos de la mujer a través de la instrumentalización de su cuerpo o la anulación de su voluntad, la marginación de los escritos de mujeres en la constitución del canon literario indio y la incapacidad de las propias mujeres para enfrentarse a una sociedad estructuralmente rígida y muy tradicional.

«Jiji, esa cocina no te otorga ningún poder. Tampoco te lo transmiten ese collar, esa pulsera, esa cadena, ese colgante que llevas en la frente.

La autoridad no puede emanar de esas cosas.

Esa autoridad es de Papaji.

Libérate de todo eso,

libérate,

libérate,

libérate.

Pero si me libero de mí misma, entonces, ¿qué queda?

Quedas sólo tú, tras renunciar a tus joyas, a tus hijos y a Papaji. Tú misma, libre. Sólo Dularibai, sólo ella. Y, de ahí, fuerza. Autoridad.

Y cuando haya renunciado a todo eso, entonces, ¿quién seré?

Averígualo. Sumérgete y mira.

¿Sumergirme dónde?

En tu propio pozo interior.» (p. 125)

«Yo pregunto: ¿Puede alguien comprender mi angustia? ¿Os atrevéis siquiera?

En mi relato me he saltado siglos. Desandémoslos, pues hay un punto que deseo aclarar: Sí soy consciente de que se da cierta discrepancia en la literatura existente. Si fuera invisible, ¿cómo podría adoptar una apariencia súbita en la Tierra, como se evidencia en la obra lírica de Kalidasa, el Abhijanasakuntalam? Admiro el dominio de Kalidasa sobre el lenguaje, pero nada más. El célebre drama poético lo confunde casi todo. Aunque sí es cierto que me aparecí.

Oíd mi versión.» (p. 325)